Le pacte domestique peut être converti en un mariage et vice versa.

注册伴侣关系能够转成婚姻关系，婚姻关系也可以转成注册伴侣关系。

Les questions d'environnement sont importantes pour l'économie, et vice versa.

环境所发生变化对经济产生影响反之也一样。

Un Kosovo stable et européen signifie une région des Balkans occidentaux stable, et vice versa.

一个稳定、欧洲科索沃意味着一个稳定西尔干地区，反之亦然。

Il ne peut y avoir de sécurité sans développement et vice versa.

没有发展，不可能有安全；反之亦然。

L'ONU tirera parti de l'apport du secteur privé, et vice versa - demain encore plus qu'aujourd'hui.

联合国明天从私营部门得到好处将会比今天更多，反过来也是一样。

Il ne saurait y avoir de développement sans sécurité et stabilité, et vice versa.

没有安全与稳定，就没有发展，反之亦然。

La sécurité des Israéliens dépend de la sécurité des Palestiniens, et vice versa.

以色安全依赖勒斯坦安全，反之亦然。

En effet, la pauvreté monétaire et la pauvreté humaine peuvent entraîner l'exclusion sociale, et vice versa.

收入贫困和类发展方面贫困可以造成社会排斥，同样，社会排斥也会造成收入贫困和类发展方面贫困。

Des aides financières sont versées aux familles hutus qui accueillent un orphelin tutsi et vice versa.

对抚养图西胡图族家庭给予经济奖励，反之亦然。

Le TNP a établi un lien étroit entre la non-prolifération et le désarmement et vice versa.

《不扩散条约》确立了不扩散与裁军之间密切关系，反过来也是如此。

Les biens meubles corporels pourraient constituer des stocks pour le vendeur mais pas pour l'acheteur, ou vice versa.

有形物可能对出卖是库存品而对买受不是库存品，反之亦然。

La pension de retraite de la femme peut donner lieu à réversion à son conjoint et vice versa.

但是，妇女可以享受适用于其丈夫退休金条例，反之亦然。

Il serait aussi intéressant de savoir quel tribunal a compétence lorsqu'un Jaafari épouse une Sunni et vice versa.

她想知道当贾法里教派男子寻求与逊尼教派妇女离婚时，哪个法院有管辖权，反之亦然。

Des efforts de prévention des conflits créent un environnement renforçant un développement soutenu et équitable, et vice versa.

防止冲突努力能够带来加强可持续平等发展环境，反之亦然。

Il importe au plus haut point d'intégrer le contrôle du crime dans ces domaines d'activité, et vice versa.

将控制犯罪作为这些议程内容之一是十分重要，反之亦然。

En cas de décès d'un pensionné, sa veuve et ses enfants continuent à recevoir sa pension et vice versa.

如果领取养老金男性去世，其遗孀和子女将继续领取其养老金，反之亦然。

Comme l'auteur ne parlait pas le cingalais, l'agent a assuré l'interprétation du tamoul vers le cingalais et vice versa.

由于提交不会说僧迦罗语，安警就在泰米尔语和僧迦罗语之间进行互译。

L'élimination de la pauvreté peut donc contribuer de manière considérable à la réalisation d'autres objectifs connexes, et vice versa.

因此，消除贫穷可以对实现其他有关目标作出重大贡献，反之亦然。

Certaines questions qui n'étaient pas abordées dans le code étaient traitées dans les normes de conduite, et vice versa.

他指出，有些领域是道德守则未涉及，但在《行为标准》中触及，有些领域则是相反情况。

Nous devons travailler pour veiller à mieux intégrer la prévention du VIH aux services de santé reproductive et vice versa.

我们必须努力确保艾滋病毒预防措施被更好地纳入生殖健康服务中，反之亦然。